El costo de madurar (crecer)

Tras unos minutos letargicos de sueño y el despertar con lágrimas me hace ver que he perdido el tiempo, que he perdido en vano buenos momentos, alegrías, sonrisas, buenas caras en las fotos y sonrisas sin esfuerzo. 

Te abrazo en mis sueños ya que van casi cuatro meses que estás lejos de nosotros, tus hijos, los que en un momento queríamos separamos de ustedes, nuestros padres, para formar nuestros propios hogares respectivamente.

No quiero pensar en despedidas ahora pero mi terrible sueño me hace pisar tierra y me hace sentir tan miserable y sola, profundamente sola sabiendo que no puedo ignorar que algún día ese momento llegará y que me quedaré sin nadie, ya sin nadie en este terrible año: sin recuerdos, sin perro y ahora encima, sin mamá. 

¿Por qué perdí el tiempo?

¿Por qué no lo comprendí antes?

Solo la distancia me hace amar tu presencia, tus consejos ancestrales, tu forma de andar, de hablar y de ser.

Y mi corazón se rompe, incluso mucho antes de que la muerte asome.

Te extraño.

1956

Y siento ganas de conocer
Todo a fondo.
En el trabajo, en mi camino,
En el disturbio amoroso.

Llegar a la esencia de los días,
Su el porqué,
A fondo, hasta sus raíces,
Hasta el mismo corazón.

Constantemente agarrar el hilo
Del destino y los acontecimientos,
Vivir, pensar, sentir, amar,
Realizar descubrimientos.

Tan solo si pudiera,
quizás en parte,
Escribiría ocho versos
Sobre las propiedades de pasión.

La ilicitud o los pecados,
Huidas y persecución,
Los imprevistos por precipitación,
Los codos y las palmas de las manos.

Sabría obedecerla a la ley,
Y encontrar donde reside su comienzo,
Repetiría iniciales de su nombre.

Cultivaría los poemas como si fuese un jardín.
Y del temblor profundo de las venas,
Saldrían floreciendo en seguida muchos tilos,
Uno tras otro, en fila pegaditos.

Y llenaría los pulmones de poemas
Con hálito de rosas y la menta,
El prado, las ciperáceas y el heno,
Detonaciones e inquietud de la tormenta.

Así otrora Chopin pudo inculcar
Milagros de las granjas, los parques,
Y boscajes y de las sepulturas
en sus études.

El logro del triunfo
Del juego y el verdugo,
Como el flechar de cuerda
De un arco turgentudo.

Boris Pasternák

(Poeta Ruso)

Tokareva, Kseniya [Blog Internet]. Traducimos la poesía rusa al español, entrada de 19 de diciembre de 2015. Disponible en: <https://transruspoetry.wordpress.com/

El baño

¿Quieres que nos bañemos
juntos una vez más?
Podemos ser de nuevo un par de cuerpos
húmedos y asombrados,
y comprobar que no me duele
que el agua nos separe.
Sentir que sólo el agua se interpone
entre tu piel y yo,
como desde el principio de los tiempos,
y esa certeza sea dulce
y tibia y luminosa.
Como nunca lo ha sido.

Amalia Bautista

Poeta española

Los pasos lejanos

Mi padre duerme. Su semblante augusto
figura un apacible corazón;
está ahora tan dulce…
si hay algo en él de amargo, seré yo.

Hay soledad en el hogar; se reza;
y no hay noticias de los hijos hoy.
Mi padre se despierta, ausculta
la huida a Egipto, el restañante adiós.

Está ahora tan cerca;
si hay algo en él de lejos, seré yo.
Y mi madre pasea allá en los huertos,
saboreando un sabor ya sin sabor.
Está ahora tan suave,
tan ala, tan salida, tan amor.

Hay soledad en el hogar sin bulla,
sin noticias, sin verde, sin niñez.
Y si hay algo quebrado en esta tarde,
y que baja y que cruje,
son dos viejos caminos blancos, curvos.
Por ellos va mi corazón a pie.

César Vallejo

(Poeta peruano)

Sfumato

Tan áspero era el mundo, tan hiriente,
que él lo difuminó para mis ojos.
Tan profundo era el corte que me hacían
las aristas de todo lo real,
que él decidió limarlas.
Tanto daño me hacía el movimiento
de la vida voraz,
que él lo detuvo en un instante.


Un preciado regalo contra el mundo,
contra la realidad, contra la vida,
contra la lucidez
y contra mi tristeza.

Amalia Bautista

Poeta española

Visto en: http://www.mad-actions.com/tanmortalstandivines/02amalia_bautista/02amalia_bautista.html