Kutisaq

Kutisaq!

Sapaynipim wayra

¡ripukuy! niwaq 

wiksaymanta jasapakuspa

yarqaymanta kapti.

Ripusqay punchawñataqmi,

orqokuna, chaqrakuna waqarqa;

rumikuna, sachakuna, mayupas,

qowikuna, ovejakuna, atoqkunapas,

¡wañuyni unanchaq tukupas!

Allqoypa anyayninkunam rikchakapuwaq

 aychaymanta ruwasqa charango cuerdakuna

nanaywan siptikuq

karunchakusqayman jina.

Ripuytaqa ripukurqanim,

chu, llaqtaypim sonqoyta saqerqani,

yuyarisqay wawqeykunatapas

sara ukupi pukllachkaq

qala chaki warmakunata jina.

Mamaytapas yuyarinim

waqasqanpi sutuschkaq weqeyoqta;

chaqraykunata, ovejaykunatapas,

yanaytañataq mayu patanpi

samayninwan kuyayninta

chayachimuwachkaqta jina.

Kunanñataqmi kay karu llaqtapi,

mana nunayoq runapa llaqtanpi,

musyanim llaqtaymanta jamuq wayrata

kutichikuwayta munaspa,

musyaykim yanallay

lliw ima japisqaypi

musyanim qamwan sonqoy kasqanta

chay raykum ¡kutisaq! llaqtayman.

Traducción

¡Volveré!

El aire en silencio

me decía que me vaya, 

bostezando desde mis entrañas, 

cuando tenía hambre.

El día de mi partida lloraron

los cerros, las chacras,

las piedras, los árboles, el rio,

los cuyes, las ovejas, los zorros,

hasta el búho que presagiaba mi muerte.

Los aullidos de mi perro parecían

cuerdas de charango hechas de mi propia carne,

que poco a poco se arrancaban,

con la distancia y el dolor.

Entonces me fui,

pero en mi pueblo quedó mi alma,

mis hermanos que aún los imagino

niños descalzos

jugando en el maizal;

también recuerdo a mi madre,

con sus ojitos llorosos

por mi partida

mis chacras y ovejas aun llorando,

y mi amor en el río,

con su aliento

llena de candor.

Y en esta ciudad lejana

ciudad de gente sin alma,

siento el aire venido de mi tierra

queriendo llevarme de regreso;

te siento a ti amor mío

en todo lo que toco;

siento que mi corazón quedó contigo, 

y por eso ¡volveré!

Ciro Gálvez Herrera